Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | [yet] it is they who, in the life to come, shall have nothing but the fire -for in vain shall be all that they wrought in this [world], and worthless all that they ever did |  |
M. M. Pickthall | | Those are they for whom is naught in the Hereafter save the Fire. (All) that they contrive here is vain and (all) that they are wont to do is fruitless | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | They are those for whom there is nothing in the Hereafter but the Fire: vain are the designs they frame therein, and of no effect and the deeds that they do | |
Shakir | | These are they for whom there is nothing but fire in the hereafter, and what they wrought in it shall go for nothing, and vain is what they do | |
Wahiduddin Khan | | These are the people who, in the world to come, shall have nothing but Hellfire and all that they used to do shall be in vain | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | Those are those for whom there is nothing in the world to come but fire. And what they crafted here was fruitless. And what they had been doing is in vain. | |
| T.B.Irving | | Yet those will have only the Fire during the Hereafter anything they have been producing in it will collapse and whatever they have been doing will [prove to] be useless. | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | It is they who will have nothing in the Hereafter except the Fire. Their efforts in this life will be fruitless and their deeds will be useless. | |
| Safi Kaskas | | But, in the life to come, they will have nothing but the fire; their works will be fruitless, and their deeds futile. | |
| Abdul Hye | | They are those there will be nothing for them in the Hereafter but fire and whatever they did (deeds) are in vain. There is no effect of that which they used to do. | |
| The Study Quran | | They are those for whom there shall be naught in the Hereafter but the Fire. Whatsoever they had wrought therein shall come to naught, and vain was that which they used to do | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | These will have nothing but fire in the Hereafter, and what they have done will be put-down, and evil is what they have worked | |
Abdel Haleem | | but such people will have nothing in the Hereafter but the Fire: their work here will be fruitless and their deeds futile | |
Abdul Majid Daryabadi | | These are they for whom there is not in the Hereafter save the Fire; to naught shall come that which they have performed, and vain is that which they have been workin | |
Ahmed Ali | | Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come. Fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish | |
Aisha Bewley | | But such people will have nothing in the akhira but the Fire. What they achieved here will come to nothing. What they did will prove to be null and void. | |
Ali Ünal | | It is they for whom there is nothing in the Hereafter but the Fire. All that they produced in it (this world) has come to nothing and all that they were doing is fruitless, vain | |
Ali Quli Qara'i | | They are the ones for whom there shall be nothing in the Hereafter but Fire: what they had accomplished in the world has failed, and their works have come to naught | |
Hamid S. Aziz | | These are those for whom there is nothing in the Hereafter save the Fire; and vain is that they made therein, and fruitless what they were doing | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Those are they for whom in the Hereafter there is nothing except the Fire, and whatever they worked (i.e., did) therein will be frustrated, and whatever they were doing will be void (Literally: untrue) | |
Muhammad Sarwar | | Such people will receive nothing in the next life except Hell fire. Their deeds will be made devoid of all virtue and their efforts will be in vain | |
Muhammad Taqi Usmani | | Those are the people for whom there is nothing in the Hereafter except fire. Nullified will be whatever they worked herein, and void will be what they have been doing | |
Shabbir Ahmed | | But (since they did not invest in the life to come), for them is nothing but Fire in the Hereafter. All that they have contrived here is vain, and worthless is all that they did. (Following ones own desires is the inevitable consequence of disregarding the Divine Values) | |
Syed Vickar Ahamed | | They are those for whom there is nothing in the Hereafter but the Fire: Useless are the deeds they did there in (the world), and of no effect are the acts that they did | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do | |
Farook Malik | | They are the ones who will have nothing in the hereafter except Hellfire. There they shall come to know that their deeds were fruitless and their actions were worthless | |
| Dr. Munir Munshey | | Such people will have nothing in the life-to-come except hellfire. All their efforts in this life will be wasted. All their deeds are in vain | |
| Dr. Kamal Omar | | They are those, there is nothing for them in the Hereafter except the Fire. And stood lost what they invented therein and (becomes) vain what they used to practice | |
| Talal A. Itani (new translation) | | These—they will have nothing but the Fire in the Hereafter. Their deeds are in vain therein, and their works are null | |
Maududi | | They are the ones who shall have nothing in the Hereafter except Fire. (There they shall come to know) that their deeds in the world have come to naught; and that whatever they have done is absolutely useless. | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | They are those who have nothing in the hereafter except the fire, and whatever they made in it (this world) is made useless and whatever they used to do is worthless | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | They are those for whom there is nothing in the hereafter but the fire. Vain are the designs which they drafted, and of no effect are the deeds that they do | |
| Musharraf Hussain | | but, they will have nothing in the Hereafter except the Fire; their works will be worthless, and whatever they used to do will be null and void. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | These will have nothing but fire in the Hereafter, and what they have done will be in vain, and evil is what they have worked. | |
| Mohammad Shafi | | These are they for whom there is nothing but the Fire in the Hereafter. And what they do here, in this world, shall be of no use there. And what they do here is false and futile | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | However, they should know that, nothing but the Fire is waiting for them in the Hereafter; their deeds are nullified and whatever they do [is worldly oriented and therefore] will be worthless | |
| Faridul Haque | | These are the ones for whom there is nothing in the Hereafter except the fire; and all that they did there has gone to waste and all their deeds are destroyed | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | those are they who in the Everlasting Life will have only the Fire. There, their deeds will have failed and their works will be void | |
Maulana Muhammad Ali | | These are they for whom there is nothing but Fire in the Hereafter. And what they work therein is fruitless and their deeds are vain | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | Those are those not (nothing is) for them in the end (other life) except the fire , and what they made/did (was) wasted/invalidated in it, and is being wasted/annulled/canceled what they were making/doing | |
Sher Ali | | Those are they who shall have nothing in the Hereafter save the Fire, and that which they wrought in this life shall come to naught, and vain shall be that which they used to do | |
Rashad Khalifa | | It is they who gave up their share in the Hereafter, and, consequently, Hell is their lot. All their works are in vain; everything they have done is nullified. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | These are they for whom there is nothing in the Hereafter but Fire. And what ever they used to do there, is destroyed and all their works became void. | |
Amatul Rahman Omar | | It is these for whom waits nothing in the Hereafter but the Fire. And all that they do for the sake of this (life) shall come to naught (in the next) and all their activities shall prove vain and futile | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | They are the people for whom there is no (share) in the Hereafter except the Fire (of Hell). And (as for reward in the Hereafter) all (the works) they did in the world have come to nothing, and (all that) they used to do is null and void (because their account is cleared by paying them in full measure in the life of the world, and nothing remains in their balance for the Hereafter) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | They are those for whom there is nothing in the Hereafter but Fire; and vain are the deeds they did therein. And of no effect is that which they used to do | |
